BILINGUE - BENITO CERENO

Herman Melville s'est inspir?, pour ?crire Benito Cereno, d'un fait divers : des esclaves noirs, transport?s ? bord d'un galion espagnol, s'?taient r?volt?s, avaient massacr? les Blancs, ? l'exception du commandant, Don Benito Cereno, et de quelques matelots qu'il fallait ?pargner pour pouvoir ?tre ramen?s en Afrique. ? court de vivre et d'eau et contraints de toucher ? un petit port du Chili, ils avaient forc? Don Benito ? feindre d'?tre rest? le ma?tre ? bord, eux-m?mes demeurant apparemment ses esclaves soumis, et le N?gre Babo jouant aupr?s de lui, pour le surveiller ?troitement, le r?le du serviteur personnel plein de z?le lors de son entretien avec le capitaine Delano. Celui-ci, en effet, mouill? dans le port et voyant ce navire ?videmment d?sempar?, ?tait venu lui offrir son aide. Mais il avait ?prouv? ? son bord un sentiment croissant d'?tranget? et de malaise, jusqu'au moment o? un coup de th??tre - le saut de Don Benito par-dessus bord - avait r?v?l? le v?ritable ?tat des choses. De ce fait divers, le talent de Melville a fait une parabole, celle de l'ambigu?t? fonci?re o? est pi?g?e l'infime condition humaine.